Sebagai seorang blogger, saya sangat sering menggunakan Google Translate untuk menerjemahkan. Postingan Facebook Gratisan di HP seperti di dalam screenshot di atas sejatinya berbahasa Inggris. Karena saya waktu itu sangat terburu-buru, saya tidak sempat lagi membenahi dan mengedit tulisan itu. Benar-benar langsung hasil kerjanya Google Translate yang saya blok, copy, lalu paste ke dalam editornya Windows Live Writer, saya tambahi gambar yang sesuai dan “publish.”
Padahal hasil terjemahan Google Translate itu masih benar-benar raw alias kasar sekali. Banyak kalimat yang tidak nyambung sehingga sulit dimengerti maksudnya. Selain, ternyata jika saya meletakkan pointer mouse pada suatu kalimat, akan muncul versi bahasa aslinya dalam kotak berlatar warna kuning muda seperti di atas. hhh …. Padahal saya baru saja membuat postingan tentang betapa pentingnya memastikan suatu postingan itu layak Publish atau belum. Jika belum layak, mending di tunda dulu. Tidak konsisten ….! hehe ….
Tidak ada komentar:
Posting Komentar